1
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
Jezus Kristus.
Moatte jo dat dwaan?
2
00:02:32,282 --> 00:02:34,719
It is myn auto, dus
gewoan stilhâlde en ride.
3
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
Der is immen út dêr.
4
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
It is ien fan harren.
5
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
Ik tink fan net.
It is ien fan harren!
6
00:03:12,540 --> 00:03:13,410
Jezus Kristus!
7
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
Wês foarsichtich!
8
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
Is it goed?
9
00:03:35,606 --> 00:03:38,218
ik sloech myn--
10
00:03:40,307 --> 00:03:41,830
Hoi...
11
00:03:47,401 --> 00:03:48,663
It is goed!
12
00:03:48,706 --> 00:03:51,318
It is goed,
it is goed.
13
00:03:52,406 --> 00:03:54,799
It spyt my.
14
00:03:57,498 --> 00:03:58,716
Ik tink dat ik him ien kear koe.
15
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Ja.
16
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Wêr binne wy?
17
00:04:07,812 --> 00:04:11,642
Oh, God. Jezus,
Ik tink dat ik in rib bruts.
18
00:04:11,686 --> 00:04:15,037
Sûgje it op. Wy moatte
gean hjir wei.
19
00:04:18,258 --> 00:04:21,609
Hey! Oant de hoarn.
Miskien jouwe se ús in ritsje!
20
00:04:21,652 --> 00:04:24,481
Hey! Hey!
21
00:04:38,626 --> 00:04:41,106
David...
22
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
David, Jezus!
Pop de koffer!
23
00:04:44,545 --> 00:04:45,633
Godferdomme!
24
00:04:55,207 --> 00:04:57,471
D'r is in semyautomatysk
der yn!
25
00:04:57,514 --> 00:04:58,950
Wat is it punt, Jane?
26
00:04:58,994 --> 00:05:02,345
It punt is
wy jouwe net op.
27
00:05:02,389 --> 00:05:05,435
En wy jouwe perfoarst net
oant in stel kreupele ...
28
00:05:06,610 --> 00:05:09,874
stinkende, maggot-besmette...
29
00:05:09,918 --> 00:05:13,051
... brein-deade zombie-dissidinten!
30
00:05:13,095 --> 00:05:15,619
Kom en helje it!
31
00:05:15,663 --> 00:05:19,144
Kom op, poesjes!
Wat sille wy dwaan?
32
00:05:19,188 --> 00:05:21,886
Wy sille nimme
harren godferdomme frachtwein rjocht út
fan ûnder harren, dat is wat!
33
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Pak dat gewear,
dy kip shit!
34
00:05:24,759 --> 00:05:28,240
Sjoch, de trúk
is leech te rjochtsjen ...
35
00:05:28,284 --> 00:05:29,677
...nimme harren skonken út.
36
00:05:29,720 --> 00:05:31,809
Jo kinne se net deadzje,
37
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
mar jo kinne se fertrage.
38
00:05:33,333 --> 00:05:37,119
O, kom oerein, jo viooltjes!
Bring it on!
39
00:05:37,162 --> 00:05:41,123
It spyt my, Jane.
It spyt my wier.
40
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Och, wa makket it út?
Bliuw stil en sjit!
41
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
It is myn skuld.
42
00:05:45,693 --> 00:05:48,391
De hiele ferdomme.
43
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
It is allegear myn skuld.
44
00:05:51,916 --> 00:05:54,005
Hillige Mem fan Hip-Hop Jezus ...
45
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
It spyt my, Jane.
46
00:05:59,533 --> 00:06:02,231
Ik hie noait moatten
die myn mûle iepen.
47
00:06:12,110 --> 00:06:15,766
Ik herinner my de nacht
de hiele wrâld gie nei de hel.
48
00:06:15,810 --> 00:06:17,986
It wie de nacht
Ik moete Jane foar it earst.
49
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
Wy binne werom op Marty Clark
Live!,mei ús spesjale gasten,
50
00:06:26,690 --> 00:06:28,823
konstitúsjonele gelearde
Jane Klaver,
51
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
waans nije boek Subversion: is
52
00:06:32,000 --> 00:06:35,917
Hoe radikale links
Nim kabelnijs oer,
53
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
en in goede freon, David Murch,
54
00:06:37,484 --> 00:06:40,138
dy't in eardere presidint is
spraakskriuwer
55
00:06:40,182 --> 00:06:42,445
en hege-prizen kampanje
adviseur.
56
00:06:42,489 --> 00:06:43,925
Wolkom, David.
57
00:06:43,968 --> 00:06:46,884
Mei de ferkiezing
krekt trije wiken fuort,
de foarsitter
58
00:06:46,928 --> 00:06:50,322
is yn folsleine kampanje
modus.
59
00:06:50,366 --> 00:06:54,631
Just dizze wike, yn Boulder,
ferskate demonstranten waarden arresteare
60
00:06:54,675 --> 00:07:00,376
doe't se de jassen útdoen
antiwar t-shirts te iepenbierjen.
61
00:07:00,420 --> 00:07:03,292
David, der binne ferskate
fan dizze ynsidinten.
62
00:07:03,335 --> 00:07:06,338
De demonstranten sizze dat se
hawwe rjocht op frije mieningsutering.
63
00:07:06,382 --> 00:07:10,604
Hat de foarsitter in belied
fan it ûnderdrukken fan dissens?
64
00:07:10,647 --> 00:07:13,955
Sjoch, Marty, de presidint
hat in earste amendemint rjocht
65
00:07:13,998 --> 00:07:18,002
om syn saak te nimmen
oan it Amerikaanske folk
sûnder del te roppen.
66
00:07:18,046 --> 00:07:21,484
Mar om jo fraach te beantwurdzjen,
nee, der is gjin "belied."
67
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
De geheime tsjinst is der
om de presidint te beskermjen.
68
00:07:23,834 --> 00:07:26,271
No, se sille dwaen
oan 'e kant fan foarsichtigens.
69
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Jane liket dat se it sil
spring út har stoel!
70
00:07:28,360 --> 00:07:31,233
Marty, asjebleaft. As jo sjogge
by dizze protestanten,
71
00:07:31,276 --> 00:07:34,018
do sjochst manlju mei boarsten
en froulju mei okselhier.
72
00:07:34,062 --> 00:07:36,456
Se binne ûnsjogge,
dom, clueless.
73
00:07:36,499 --> 00:07:38,545
Se hawwe neat te bieden
mar haat foar dit lân,
74
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
en hja witte de ienige wei
se koene oait op tv komme
75
00:07:40,677 --> 00:07:42,244
is yn it iepenbier te ûntlêsten,
op ús presidint--
76
00:07:42,287 --> 00:07:44,072
Oh, Jane, please...
En jo, Marty.
77
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
Jo binne har meiwurker.
78
00:07:46,509 --> 00:07:50,600
Jo sette dizze ôfwikende,
awful minsken op TV, dat is
alles wêr't se mei begjinne wolle.
79
00:07:50,644 --> 00:07:53,995
Dus, tank, missy
folbrocht!
80
00:07:54,038 --> 00:07:57,564
Wy geane no live nei Altoona,
Pennsylvania,
81
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
en wy wurde by
Frou Janet Hofstadter.
82
00:08:00,958 --> 00:08:05,702
Wolkom, frou Hofstadter.
Do bist wat eartiids neamd waard
in "Gold Star Mom."
83
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
Dat is krekt, Marty.
84
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
En dyn soan,
Korporaal Gordon Hofstadter,
waard fermoarde yn aksje?
85
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
Achtste july fan dit jier.
86
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
En jo waarden oanhâlden
troch de geheime tsjinst
87
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
om't de foarsitter ferneatiget.
88
00:08:17,758 --> 00:08:20,456
Wat krekt
hast tsjin him sein?
89
00:08:20,500 --> 00:08:23,764
Ik stie oerein
en ik frege him,
90
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
"Wêrom stoar myn soan?"
91
00:08:25,461 --> 00:08:27,985
"Wêrom stoar myn soan"?
92
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
En hy die net
antwurdzje my.
93
00:08:30,510 --> 00:08:33,425
En ik frege
wer en wer.
94
00:08:33,469 --> 00:08:37,473
En doe waard ik pakt
by de earms en úthelle.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,955
Wêrom seisto dat
oan de presidint?
96
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
Om't gjinien oars sil.
97
00:08:42,957 --> 00:08:47,527
Se fertelden ús dat der wie
in bedriging foar Amearika.
98
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
Mar de "massawapens
ferneatiging" wiene der net.
99
00:08:50,138 --> 00:08:54,185
It nukleêre programma wie net
dêr. De bedriging wie der net.
100
00:08:54,229 --> 00:08:58,146
En hjir is de presidint,
omjûn troch syn supporters
en syn "ja" mannen,
101
00:08:58,189 --> 00:09:01,497
en se binne
praten lokkich praat
oer syn oarloch.
102
00:09:01,541 --> 00:09:04,239
Ik haw it rjocht, hear Clark.
103
00:09:04,282 --> 00:09:08,373
Ik haw it rjocht om him te freegjen,
wêrom is myn soan stoarn?
104
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Tankewol. David...
wat moatte jo sizze
oer dat alles?
105
00:09:11,812 --> 00:09:14,466
No, foarearst soe ik sizze,
"Frou Hofstadter,
106
00:09:14,510 --> 00:09:16,904
Ik earje dy
foar dyn offer.
107
00:09:16,947 --> 00:09:21,386
Ik hie in âldere broer
dy't syn libben yn Fietnam joech.
108
00:09:21,430 --> 00:09:24,999
En leau my,
as ik ien winsk hie...
109
00:09:37,881 --> 00:09:41,058
As ik hie ... ien winsk ...
110
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ik soe winskje ...
111
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
... foar dyn soan
werom te kommen.
112
00:09:50,720 --> 00:09:53,244
Om't ik wit dat hy soe
fertel ús allegear ...
113
00:09:56,465 --> 00:09:58,423
hoe wichtich
dizze striid is.
114
00:10:00,208 --> 00:10:03,037
Dit is in wichtich
striid foar alles,
115
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
foar de feiligens en feiligens
fan alle Amerikanen
116
00:10:05,692 --> 00:10:09,696
en hoe grutsk hy is
om syn lân tsjinne te hawwen.
117
00:10:09,739 --> 00:10:12,655
Earlik sein, hear, ik tink net dat jo
ken myn soan goed genôch om--
118
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Tankewol, frou Hofstadter.
Tige tank.
119
00:10:15,049 --> 00:10:18,052
Wy komme werom na
dizze berjochten.
120
00:10:25,712 --> 00:10:28,279
Och, tank. Mmm!
121
00:10:28,323 --> 00:10:30,412
Bring it op.
122
00:10:30,455 --> 00:10:33,720
D'r is gjin manier wêrop jo sille
fertel my dat wie net pland.
123
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
It wie net pland.
124
00:10:35,547 --> 00:10:37,288
Och, kom op!
125
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Ik haw heard
oer dy foar altyd.
126
00:10:39,377 --> 00:10:42,598
Jo moatte wêze
de slimste man yn D.C.
127
00:10:42,642 --> 00:10:45,862
No, sjoch. De slimste keardel
yn D.C. krekt fucked, goed?
128
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
ik gewoan--
129
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
Ik blank út op live tv.
130
00:10:50,737 --> 00:10:53,740
Noch noait earder bard.
It wie geweldich.
131
00:10:53,783 --> 00:10:56,264
Jo wiene as ... gûlen.
132
00:10:57,657 --> 00:10:58,396
It wie, lykas,
133
00:10:58,440 --> 00:11:02,662
dus... oprjocht.
134
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
Sjoch, dat is it ding.
135
00:11:06,970 --> 00:11:08,668
Jo hawwe dizze leauwensweardigens.
136
00:11:10,495 --> 00:11:13,673
Ik bedoel, do en ik binne
yn prinsipe deselde stront sizze,
137
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
mar minsken behannelje my lykas
Ik bin in soarte fan sirkus act.
138
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Leausto
dat guod sizze jo?
139
00:11:17,938 --> 00:11:20,592
Ja!
140
00:11:20,636 --> 00:11:23,595
No, ik bedoel, do witst.
141
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
ik bedoel, kom op,
it is wurden, it is in spultsje.
142
00:11:26,511 --> 00:11:28,296
Jo sizze wat
it nimt om te winnen.
143
00:11:28,339 --> 00:11:31,255
No, miskien is dat
dyn probleem.
144
00:11:31,299 --> 00:11:33,083
Okee.
145
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
Dat jo leauwe wat jo sizze.
146
00:11:36,130 --> 00:11:39,699
Jo leauwe dat der in soldaat komme soe
werom en wêze, lykas, "Trochwiis,
tank foar it fermoardzjen fan my"?
147
00:11:42,005 --> 00:11:43,050
Nee, dat leau ik net.
148
00:11:43,093 --> 00:11:45,879
Okee, goed.
149
00:11:45,922 --> 00:11:47,750
Paar tricks
Ik kin dy leare.
150
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Ach...
151
00:11:49,186 --> 00:11:51,145
Dy ober bliuwt te knipperjen
by dy.
152
00:11:51,188 --> 00:11:54,844
Oh. Ik tink dat ik him ien kear koe.
Do seisto?
153
00:11:54,888 --> 00:11:57,934
Okee. Hjir is it ding.
154
00:11:57,978 --> 00:12:01,546
Jo wolle it publyk
om dy tinke te sjen.
155
00:12:01,590 --> 00:12:06,203
Jo krije in fraach. Jo al
wit wat jo sille sizze. It is
wat dom-ass praten punt.
156
00:12:06,247 --> 00:12:09,293
Mar jo tinke der oer.
Jo slepe it út. Jo gean--
157
00:12:11,556 --> 00:12:13,863
No... Marty...
158
00:12:15,343 --> 00:12:15,996
dat...
159
00:12:17,562 --> 00:12:19,260
...is echt nijsgjirrich.
160
00:12:20,435 --> 00:12:21,741
Sjen?
161
00:12:21,784 --> 00:12:22,872
Tinkend.
162
00:12:25,657 --> 00:12:27,137
Okee.
163
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
Stel my in fraach.
164
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Okee.
165
00:12:30,750 --> 00:12:34,405
No ja, Jane. Fertel my.
166
00:12:34,449 --> 00:12:37,191
Hokker kleur panty binne
hast fannacht oan?
167
00:12:37,234 --> 00:12:40,542
No... Marty...
168
00:12:43,719 --> 00:12:46,461
...ik ha gjin slipje oan!
169
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Sjen? Ik bin wille.
170
00:12:55,818 --> 00:12:58,429
Ik bin safolle wille.
171
00:12:58,473 --> 00:13:01,084
En de mannen yn dizze stêd,
se binne sa ferneatige
poesjes.
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
Se binne allegear bang foar my.
173
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
En wêrom is dat?
174
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
Miskien se gewoan
net leuk dy.
175
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Nee, serieus.
176
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
Miskien is it de krêft
fan jo yntellekt.
177
00:13:11,007 --> 00:13:15,577
No, der is net folle
Dêr kin ik wol oan dwaan.
178
00:13:15,620 --> 00:13:18,493
Jo witte
wêrom fyn ik dy leuk?
179
00:13:18,536 --> 00:13:22,062
Ik ken dy mear as in oere,
en do hast net makke ien
ienige grap oer myn namme.
180
00:13:22,105 --> 00:13:24,804
Dat is alles wat ik krij
fan dizze bozos.
181
00:13:24,847 --> 00:13:28,895
"Meat Cleaver," "June Cleaver,"
"Beaver Cleaver."
182
00:13:28,938 --> 00:13:32,463
No, dat soe gewoan grouwélich wêze.
Ik ken dy amper.
183
00:13:32,507 --> 00:13:34,204
No, wy kinne dat reparearje ...
184
00:13:35,771 --> 00:13:37,164
...haast.
185
00:13:37,207 --> 00:13:39,253
Wat hiene jo yn gedachten?
186
00:13:40,907 --> 00:13:44,127
No... Marty...
187
00:13:53,789 --> 00:13:56,139
Sorry, skat,
Ik moat dat nimme.
188
00:13:56,183 --> 00:13:57,358
Nee.
189
00:13:57,401 --> 00:13:59,099
It is POTUS.
Dat is myn POTUS-toan.
190
00:13:59,142 --> 00:14:01,753
Och, Jezus. Kin ik harkje?
191
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
Murch hjir.
David. Fang dy
op in minne tiid?
192
00:14:09,457 --> 00:14:13,069
Nee, nee, hielendal net.
Dat is net de foarsitter.
Dat is Kurt Rand.
193
00:14:13,113 --> 00:14:14,505
It is itselde ding.
194
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
David?
195
00:14:16,116 --> 00:14:18,901
Sorry, Kurt.
Ik gewoan, uh...
196
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Ik hie immen hy--
197
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
... immen hjir.
198
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
It is gjin Jane Cleaver,
is it?
199
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
Nee.
200
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
No, fertel har "hoi" as it is.
201
00:14:28,868 --> 00:14:32,610
Hee, wy hawwe dy hjoed fongen
op de Clark-show.
POTUS seach nei.
202
00:14:32,654 --> 00:14:35,613
Ik wit net wat der bard is
dêr. Ik moat hie
in soarte fan harsens fart.
203
00:14:35,657 --> 00:14:38,225
Nee, harkje, hy hâldde derfan.
Hy waard der troch bewûndere.
204
00:14:38,268 --> 00:14:39,313
Beweecht troch it?
205
00:14:39,356 --> 00:14:41,271
Hel, ja.
Dêrom belje ik.
206
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Dat bytsje oer de winsk
en de soldaat komt werom,
207
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
dat is geweldich spul, man.
208
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
Hy wol it brûke
yn de stompspraak.
209
00:14:46,320 --> 00:14:48,539
Whoo!
210
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Jezus, wês myn gast.
211
00:14:50,628 --> 00:14:51,629
Mar hjir is it ding.
212
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Hy sei it tsjin dy.
213
00:14:53,980 --> 00:14:56,983
Jo gongen krekt op de Clark
sjen litte en it werhelle. Okee?
214
00:14:57,026 --> 00:14:59,420
Fansels. Wy witte allegear wat
in sulveren tonge debater
de foar--
215
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
Iets mis?
216
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
Nee Nee, alles is goed.
217
00:15:06,557 --> 00:15:08,733
Hmhh. No, goed wurk.
218
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
Jo fertelle Janie bye-bye, goed?
219
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
Bye, Kurt.
220
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
By, Janie.
221
00:15:15,001 --> 00:15:19,440
Oh... ik bin sa gonna
meitsje dy gûle.
222
00:15:23,009 --> 00:15:26,577
Macht is de ultime
afrodisiacum.
223
00:15:26,621 --> 00:15:28,971
Henry Kissinger sei dat.
224
00:15:29,015 --> 00:15:32,844
Yn D.C., sels twaddehâns krêft
hat syn fergoedingen.
225
00:15:32,888 --> 00:15:36,500
Dêrom Amearika
is nûmer ien.
226
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
Myn, God, hy is goed.
227
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
Se adore him gewoan.
228
00:15:43,290 --> 00:15:45,988
Wat is it?
Wat hat er?
It is in kado.
229
00:15:46,032 --> 00:15:50,384
Hy is net dom, mar hy hat
in manier om domme minsken te meitsjen
230
00:15:50,427 --> 00:15:52,647
fiele dat se gewoan binne
sa slim as hy is.
231
00:15:52,690 --> 00:15:54,954
Oh! Wachtsje. Shh!
Ik tink dat dit it is!
232
00:15:54,997 --> 00:15:57,173
Ik lije.
233
00:15:57,217 --> 00:16:00,046
Ik lije as ik sjoch
dy sifers alle dagen.
234
00:16:00,089 --> 00:16:02,178
Ik sjoch se foardat jo dogge.
235
00:16:02,222 --> 00:16:05,703
En ik fertel myn personiel,
Ik fertel se de hiele tiid--
236
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
As ik ien winsk koe hawwe,
237
00:16:07,967 --> 00:16:09,794
ien grutte winsk,
238
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
Ik soe dy dappere bringe,
jonge Amerikanen werom.
239
00:16:13,363 --> 00:16:15,757
Omdat, as se koene
kom werom,
240
00:16:15,800 --> 00:16:18,325
Ik tink dat ik wit wat
soene se sizze.
241
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
Dêr hie er it mis oer.
242
00:16:20,544 --> 00:16:22,633
Dea ferkeard.
243
00:16:22,677 --> 00:16:26,376
It earste ynsidint fûn plak
minder dan 48 oeren letter,
244
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
doe't de reguliere nacht flecht
kaam te Dover
Air Force Base,
245
00:16:29,423 --> 00:16:32,774
in gloednije batch drage
fan kisten út de oarloch.
246
00:16:34,602 --> 00:16:35,995
Lofts gesicht!
247
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
Lofts gesicht!
248
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
Foarút, mars!
249
00:16:50,966 --> 00:16:52,054
...
250
00:16:52,098 --> 00:16:53,534
halt!
251
00:16:53,577 --> 00:16:54,317
Útfalle!
252
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
Kopiearje dat.
253
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
Wy hawwe in oare boarger
foto's meitsje.
254
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
Wer krantejonges?
255
00:17:11,508 --> 00:17:12,857
Wit net.
256
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
It wichtichste ding is,
befeiligje de kamera.
257
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Kopy.
258
00:17:33,530 --> 00:17:36,403
In figuer sjoen. Omrinne
efterkant fan de hangar.
259
00:17:36,446 --> 00:17:37,969
Koe no binnen wêze.
260
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Sir?
261
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Jo binne oertreding
262
00:17:55,596 --> 00:17:58,773
op in Feriene Steaten
militêre ynstallaasje.
263
00:17:58,816 --> 00:18:02,037
Ik stel foar dat jo meitsje
dysels bekend, hear.
264
00:18:06,389 --> 00:18:08,174
Mynhear?
265
00:18:08,217 --> 00:18:09,827
D'r binne gjin kamera's
tastien hjir.
266
00:18:12,743 --> 00:18:16,573
It is tsjin it belied
fan it Amerikaanske leger
om kamera's ta te stean--
267
00:18:44,166 --> 00:18:45,080
hear!
268
00:18:55,482 --> 00:18:56,613
Wat de...
269
00:19:01,836 --> 00:19:04,143
Stopje! Stopje dêr!
270
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Ophâlde! Asjebleaft, stopje!
271
00:19:07,581 --> 00:19:11,280
Sjen. Ik wit dat jo libje.
Wy stjoere in dokter om te helpen.
Gewoan, asjebleaft, stopje!
272
00:19:27,470 --> 00:19:28,167
Fuck!
273
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Frieze!
274
00:19:58,936 --> 00:20:00,895
Op syn gemak, soldaat.
275
00:20:14,474 --> 00:20:17,694
Peggy Pepper syn dochter
kaam en helle ús út
nei de Wounded Steer.
276
00:20:17,738 --> 00:20:21,176
Hawwe jo dat buffet besocht?
Ik hâld fan dy croutons dy't se hawwe.
277
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
Sorry, mem,
gotta nimme dit.
278
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Murch.
279
00:20:24,397 --> 00:20:26,834
Wat?
280
00:20:26,877 --> 00:20:31,317
Ja. Ik bin gewoan stjerrende te dwaan
syn show wer nei er
neamde my in lul op 'e loft.
281
00:20:31,360 --> 00:20:33,362
Hee, kin ik dy werom skilje?
Ik bin by myn mem.
282
00:20:33,406 --> 00:20:35,582
Syn heup nea
echt genêzen
283
00:20:35,625 --> 00:20:37,888
nei dat frachtweinûngelok
hy hie.
284
00:20:37,932 --> 00:20:40,935
Restiger oan.
285
00:20:40,978 --> 00:20:42,980
Jo ride sa hurd.
286
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
Sorry, mem.
287
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Murch.
288
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
Hy wat?
289
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
No, fjoer syn kont!
Jo hawwe my net nedich
om dy dat te fertellen!
290
00:20:51,467 --> 00:20:53,600
Harkje, kin ik dy werom skilje?
Ik bin by myn mem.
291
00:21:10,356 --> 00:21:13,184
De jonge fan Patty Ranahan kaam foarby
om har lêste nacht te sjen.
292
00:21:13,228 --> 00:21:15,448
Hy stie
bûten it finster,
293
00:21:15,491 --> 00:21:17,101
yn it moanneljocht,
sei hja.
294
00:21:17,145 --> 00:21:19,321
Sa gie se
út op de patio.
295
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
Hy woe gewoan
om har ôfskied te sizzen.
296
00:21:24,457 --> 00:21:26,589
Patty Ranahan?
297
00:21:26,633 --> 00:21:29,810
Is sy net de iene - wie se net
soan fermoarde yn 'e oarloch?
298
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
Ja, dat is hy.
299
00:21:31,855 --> 00:21:34,989
Ik tocht dat it frjemd wie
doe't se my fertelde.
300
00:21:35,032 --> 00:21:37,861
No, wat?
Is se fan har medisinen ôf?
301
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Och, ik wit it net, leave.
302
00:21:40,821 --> 00:21:43,302
Miskien haw ik gewoan
de details ferkeard.
303
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Hy mocht graach sûkelade.
304
00:21:53,921 --> 00:21:56,097
No, do bist
wat lyts meitsje
iikhoarn tige bliid.
305
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
Oh, gean troch.
306
00:22:06,673 --> 00:22:08,588
Jo kinne it antwurdzje.
Nei, nee, nee.
307
00:22:08,631 --> 00:22:12,505
It is gewoan myn-- It is in frou
Ik haw sjoen ... oan en út.
308
00:22:12,548 --> 00:22:14,289
Oh?
309
00:22:14,333 --> 00:22:16,944
Ha ik heard
oer dizze?
310
00:22:16,987 --> 00:22:18,989
Eins is it Jane Cleaver.
311
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
Fan tv?
312
00:22:20,904 --> 00:22:23,080
Och, wês foarsichtich, skat.
313
00:22:23,124 --> 00:22:25,953
Se is wat wy brûkten
in "skank" neame.
314
00:22:32,002 --> 00:22:35,136
Hee, mem,
wachtsje hjir in minút.
315
00:22:38,531 --> 00:22:40,359
Hey! Buddy!
316
00:22:43,536 --> 00:22:46,103
Hé, maat, wat de hel
dogge jo?
317
00:23:03,904 --> 00:23:07,124
Mem! Stap yn 'e auto!
318
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Slot de doar!
319
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
God... ferdomme!
320
00:24:03,964 --> 00:24:07,402
Wat is bard? Dy mannen,
se liken as se--
321
00:24:07,446 --> 00:24:09,709
Sjoch mem, ik wit it net
wat se--
322
00:24:09,752 --> 00:24:14,496
Ik wit net wa't se wiene,
goed, mar wy binne no feilich,
sadat jo kinne ûntspanne.
323
00:24:18,544 --> 00:24:20,589
Murch.
324
00:24:20,633 --> 00:24:23,374
David, wy hawwe ús in bytsje
situaasje ûntwikkelet hjir.
325
00:24:23,418 --> 00:24:26,116
As ik dy sis wat it is,
do silst tinke dat ik gek bin.
326
00:24:26,160 --> 00:24:27,509
Ja? Besykje it ris.
327
00:24:31,252 --> 00:24:35,517
Alle bistedokters?
Feteranen fan de hjoeddeiske
engagement, om krekt te wêzen.
328
00:24:35,561 --> 00:24:38,912
Do kenst dy lytse taspraak
fan dy oer de soldaat
weromkomme?
329
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
Ja?
Dy is net mear
yn swiere rotaasje.
330
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Hoopje dat jo net gewoan iten hawwe.
331
00:24:50,271 --> 00:24:51,359
Och, Jezus!
332
00:24:51,402 --> 00:24:53,056
Ja. Ik ha it dy sein.
333
00:25:00,455 --> 00:25:01,978
David, ik wol graach dat jo moetsje
334
00:25:02,022 --> 00:25:05,721
PFC Bobby Earl Beeler.
335
00:25:05,765 --> 00:25:07,288
No, sis "hoi," peckerwood.
336
00:25:07,331 --> 00:25:10,204
Oh, sorry. Jo kinne net sizze hoi.
Gjin stimbannen.
337
00:25:10,247 --> 00:25:12,685
Do koest wol swaaie,
as jo hie gjin manieren.
338
00:25:12,728 --> 00:25:16,471
Private Beeler is hjir ferstoarn
op de operaasjetafel,
339
00:25:16,515 --> 00:25:19,343
dêrnei sette er op
in hel fan in gedoe.
340
00:25:19,387 --> 00:25:21,084
Hoefolle fan dizze ...
341
00:25:22,303 --> 00:25:24,392
... fan dizze gefallen binne der?
342
00:25:24,435 --> 00:25:27,482
Sa'n twa tsientallen,
dat wy witte oer.
343
00:25:27,526 --> 00:25:31,530
Wurd giet om, mar de
papieren binne bang om it oan te raken
want it is sa ferrekte lulk.
344
00:25:31,573 --> 00:25:33,096
Se binne
op strjitte, Kurt!
345
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
D'r is gjin stilte
dizze op.
346
00:25:35,185 --> 00:25:38,667
Ik tink dat wy in dei as twa hawwe.
Dêrnei hawwe wy nedich
in goede fêste leagen.
347
00:25:38,711 --> 00:25:40,321
Mar wat bart der?
348
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
Hoe kin in deade soldaat
oerein--
349
00:25:42,628 --> 00:25:45,848
Wit it net, maat-roe.
Dêrom hawwe wy dit lab krigen.
350
00:25:45,892 --> 00:25:48,590
It ding is,
do kinst se net deadzje,
351
00:25:48,634 --> 00:25:49,896
en God wit dat wy hawwe besocht.
352
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
Hjir. Wolle jo besykje?
353
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
Nee. Tankewol.
354
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
Sjit se,
se bliuwe komme.
355
00:26:03,170 --> 00:26:05,389
Snij se yn stikken,
de stikken bliuwe komme.
356
00:26:05,433 --> 00:26:07,522
Wy amputearren syn skonk,
en jo witte wat it die?
357
00:26:07,566 --> 00:26:10,656
Ferdomd ding skopte in dokter
fjouwerkant yn 'e kont!
358
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Net te betiid te wêzen,
mar ik tink boppenatuerlik.
359
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Hy fielt it, Kurt.
Do sjochst?
360
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Hy fielt pine.
361
00:26:20,448 --> 00:26:22,058
Ah, hel.
Hy joech him frijwilliger oan.
362
00:26:31,415 --> 00:26:34,636
Something'
om nei te tinken, huh?
363
00:26:34,680 --> 00:26:36,943
Soldaat
dy't net fermoarde wurde kin.
364
00:26:36,986 --> 00:26:39,598
Nimt in likke
en hâldt op tikken.
365
00:26:39,641 --> 00:26:42,078
Ik bedoel, sjit, ús werving
nûmers binne yn it rioel.
366
00:26:42,122 --> 00:26:45,604
As wy itselde hâlde koene
deade G.I.s út op 'e
slachfjild foar altyd--
367
00:26:45,647 --> 00:26:48,737
dat is wol
it antwurd op in gebed.
Kurt.
368
00:26:48,781 --> 00:26:51,174
Wêrom tinksto
kamen se werom?
369
00:26:51,218 --> 00:26:53,437
Wat tinksto
sy wolle?
370
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
Koe net
de útkearing foar beheining.
371
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
In dei letter, doe't it ferhaal
breed brutsen,
372
00:26:58,791 --> 00:27:01,271
wy fûnen út wat se woenen.
373
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
En tafallich fûnen wy
út hoe te deadzjen se.
374
00:27:10,367 --> 00:27:11,804
Ekskús my, hear.
375
00:27:34,087 --> 00:27:37,568
Robert? Robert Buntin?
376
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Wêrom bisto hjir?
377
00:27:40,746 --> 00:27:42,661
Wat wolsto,
Robert?
378
00:27:48,841 --> 00:27:50,016
Wolle jo stimme?
379
00:27:52,671 --> 00:27:54,847
Hawwe jo jo ID?
380
00:28:03,986 --> 00:28:06,075
Binne jo ynstruksjes nedich?
Jo witte hoe te brûken
de ponskaart?
381
00:28:07,947 --> 00:28:10,297
Dan kinne jo gean
krekt dêr.
382
00:28:14,344 --> 00:28:16,956
It is, eh, goed
om dy te sjen, Robert.
383
00:28:32,319 --> 00:28:33,276
Wêr is hy?
384
00:28:33,320 --> 00:28:35,061
Dêr oerhinne.
385
00:28:35,104 --> 00:28:36,410
Hy stimt.
386
00:29:00,086 --> 00:29:02,871
Hy is dea.
Hy is echt dea.
387
00:29:11,010 --> 00:29:12,533
In wûnder, Marty.
388
00:29:12,576 --> 00:29:16,624
Neat minder
dan in suver wûnder.
389
00:29:16,667 --> 00:29:18,887
It is de hân fan God
390
00:29:18,931 --> 00:29:21,629
delkomme om oan te raken
ús folk,
391
00:29:21,672 --> 00:29:23,936
ús sillige foarsitter,
392
00:29:23,979 --> 00:29:27,678
ús dappere krigers,
en harren fertrietlike famyljes.
393
00:29:27,722 --> 00:29:33,075
Hy is de opstanning
en it libben.
394
00:29:33,119 --> 00:29:35,251
Amen.
Hmm.
395
00:29:35,295 --> 00:29:38,211
Neist
it ynsidint fan San Francisco,
396
00:29:38,254 --> 00:29:40,996
wy hawwe no befêstige rapporten
fan opstanne soldaten
397
00:29:41,040 --> 00:29:42,345
yn Boston, Detroit,
398
00:29:42,389 --> 00:29:44,913
de Florida panhandle,
399
00:29:44,957 --> 00:29:47,568
en ferskate gefallen
hjir yn D.C.
400
00:29:47,611 --> 00:29:49,439
Jane?
Marty,
401
00:29:49,483 --> 00:29:52,312
fier fan my ôf
leden misledigje
fan in ferliezersreligy,
402
00:29:52,355 --> 00:29:55,837
mar as ik bin in islamofascist
rjocht no, Ik moat nimme dit
as foarteken.
403
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
Praat oer "Us God is grutter
As jo God ..."
404
00:29:58,492 --> 00:30:02,235
Dat sizze jo dus
dit alles is mar in stimpel
fan himelske goedkarring?
405
00:30:02,278 --> 00:30:05,368
Ik bin der wis fan dat ús ateïstyske liberaal
freonen sykje
in oare manier om it te spinnen.
406
00:30:05,412 --> 00:30:08,850
Mar as jo ûnthâlde
wat ús foarsitter sei
in pear wike lyn--
407
00:30:08,894 --> 00:30:12,462
hoe't er woe dat ús fallen
soldaten koene weromkomme
en fertel ús hoe't se fielden
408
00:30:12,506 --> 00:30:15,596
oer it offer
se makken yn dizze grutte saak -
409
00:30:15,639 --> 00:30:19,121
No, dat is krekt wat wy binne
sjo no. Net iens de dea wol
stopje de mars fan frijheid.
410
00:30:19,165 --> 00:30:22,385
Dat is in Murch-line
as ik ien hearde.
411
00:30:22,429 --> 00:30:23,778
Wat opheft
in oar punt.
412
00:30:23,822 --> 00:30:27,173
De marine yn San Francisco,
Sergeant Robert Buntin,
413
00:30:27,216 --> 00:30:31,655
wy hiene rapporten dat
hy gie nei in betiid
kiezer registraasje sintrum
414
00:30:31,699 --> 00:30:33,832
en in stim útbringe
foar presidint.
415
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
Nou, Jane,
is dat legaal?
416
00:30:37,618 --> 00:30:39,750
Marty,
417
00:30:39,794 --> 00:30:41,840
de wetten fariearje by steat.
418
00:30:41,883 --> 00:30:43,319
Hjir binne twa fragen.
419
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
Binne de soldaten
wetlik dea?
420
00:30:46,061 --> 00:30:48,759
Is undead itselde as dead?
421
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
En twa: dizze man
is in held dy't stoar fjochtsjen
foar dit lân.
422
00:30:51,675 --> 00:30:54,243
Wa sil him fertelle dat hy it net docht
stimrjocht hawwe?
423
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
It stimrjocht is...
424
00:30:56,376 --> 00:30:58,813
David, do hast
omfoarme dat gal.
425
00:30:58,857 --> 00:31:01,381
Se is - Se is sa ferrekte leauwensweardigens.
426
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
Just joech har in pear
fan praatpunten.
427
00:31:03,774 --> 00:31:07,735
Wat sizze jo, Kathy?
Tinke wy koenen sette
dizze frou yn kantoar?
428
00:31:07,778 --> 00:31:10,390
Earst wat lyts.
Miskien de Senaat.
429
00:31:10,433 --> 00:31:14,133
God, kinne jo har sjen
yn in debat? Mei him
feedin 'har rigels?
430
00:31:14,176 --> 00:31:18,572
En dy skonken fan har
yn in lytse learen mini?
Ja, lykas jo it skele.
431
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
As jo prate wolle
oer precedent, Marty,
432
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
yn Chicago, deade minsken hawwe
al stimd sûnt de tiid begûn.
433
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Nasty...
434
00:31:26,058 --> 00:31:28,756
Wy nimme dizze pauze.
Wy komme daliks werom.
435
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
Hearen, ik tink dat wy hawwe
makke in meunster.
436
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
Smile, minne jonge.
Do hast it goed dien.
437
00:31:33,587 --> 00:31:36,024
Wy witte it net
wat wy ferjitte
mei hjir, Kurt.
438
00:31:36,068 --> 00:31:38,984
Dit koe rjocht omheech springe
en byt ús op 'e kont.
439
00:31:39,027 --> 00:31:42,030
No, it sprong, en it beet.
Wat is syn probleem?
440
00:31:42,074 --> 00:31:44,032
De deaden woene stimme,
goed.
441
00:31:44,076 --> 00:31:46,513
Se woene gewoan net
op ús te stimmen.
442
00:31:46,556 --> 00:31:50,212
Mmm. Ik seach der ien fan
dingen hjoed.
443
00:31:50,256 --> 00:31:54,956
Ik wie yn Caffeine City, en
Ik seach út it finster. It wie,
lykas, o God, dêr wie it.
444
00:31:55,000 --> 00:31:58,786
Ik bedoel, ik mocht altyd fan jongens
yn unifoarm, mar allinnich mei,
lykas, wat hûd.
445
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
Mmm. Ik tink dat hy my koe.
446
00:32:05,097 --> 00:32:06,272
Murch.
447
00:32:09,188 --> 00:32:10,102
Wat?
448
00:32:13,409 --> 00:32:18,066
Hey! Myn segment
nei de kommersjele.
Net no. Wy hawwe in sprekker.
449
00:32:18,110 --> 00:32:20,808
Ha jo oait
yn oarloch west, hear?
450
00:32:20,851 --> 00:32:23,985
Jo hawwe sjoen
manlju wurde fermoarde?
451
00:32:24,029 --> 00:32:28,033
Nee. Nee, ik hie
in medysk, uh...
452
00:32:28,076 --> 00:32:30,557
Ik haw manlju sjoen
fermoarde wurde, hear...
453
00:32:32,994 --> 00:32:34,126
...foar in leagen.
454
00:32:35,518 --> 00:32:38,304
Froulju en bern
fermoarde foar in leagen.
455
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
Ik haw myn freonen sjoen
456
00:32:41,437 --> 00:32:44,266
fermoarde foar in leagen.
457
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
Ik bin fermoarde foar in leagen.
458
00:32:49,968 --> 00:32:52,144
Wat is it
wolst, sersjant?
459
00:32:52,187 --> 00:32:53,884
Wy wolle ien ding.
460
00:32:55,712 --> 00:32:56,800
Wy wolle stimme.
461
00:32:59,412 --> 00:33:02,023
En wy sille op elkenien stimme
462
00:33:02,067 --> 00:33:04,112
dy't dizze kweade oarloch einiget.
463
00:33:09,378 --> 00:33:11,946
Bastard.
464
00:33:11,990 --> 00:33:14,383
It is as
de yngewanten yn 'e hel
465
00:33:14,427 --> 00:33:18,518
hie iepene en ôfgroeven
dizze demoanen yn ús midden,
466
00:33:18,561 --> 00:33:21,260
dizze satanyske spawn duvels
467
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
dy't ûnder ús rinne.
468
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
It ein is tichtby.
469
00:33:24,698 --> 00:33:28,919
It is by de hân,
en wy moatte bidde
Gods ferjouwing
470
00:33:28,963 --> 00:33:32,140
foar ús sûnden en ymmoraliteit
dat brocht hat
471
00:33:32,184 --> 00:33:35,709
dizze pest op dizze
ienris grutte naasje.
472
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
Wy sjogge nei shots
hjir fan Baltimore,
473
00:33:37,580 --> 00:33:40,888
mar sa't jo witte,
it regear
hjoed ferklearre
474
00:33:40,931 --> 00:33:44,587
dat alle zombie soldaten
binne in bedriging foar folkssûnens
475
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
yn ôfwachting fan fierdere tests.
476
00:33:46,415 --> 00:33:50,289
Dus hoe sit it, Jane?
Doch dizze ferstoarne
feteranen hawwe rjochten,
477
00:33:50,332 --> 00:33:53,292
en wurde se skeind?
478
00:33:53,335 --> 00:33:55,946
It feit is, Marty,
sy hawwe studearre
dizze skepsels,
479
00:33:55,990 --> 00:33:58,471
en se hawwe gjin
hegere harsensfunksje.
480
00:33:58,514 --> 00:34:00,777
Harren yntelliginsje nivo
is yn prinsipe
dy fan in liberaal.
481
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
Lit se stimme?
482
00:34:02,475 --> 00:34:05,695
Lykas ik altyd sei,
jo steane by de wet.
483
00:34:05,739 --> 00:34:07,567
De wet seit
ferstoarne kiezers
484
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
wurde oannommen
regelmjittich skjinmakke wurde
út de stimlisten.
485
00:34:09,786 --> 00:34:11,440
Mar jo seine ferline wike...
486
00:34:11,484 --> 00:34:15,879
Dêrop, Marty,
dizze dingen,
sy binne turncoats.
487
00:34:15,923 --> 00:34:18,534
Se hawwe har lân ferriede
en harren regear
en har kollega-soldaten,
488
00:34:18,578 --> 00:34:21,276
En se jouwe help
en treast foar de fijân.
489
00:34:21,320 --> 00:34:24,453
No lykas ik sei,
se binne breindea. Miskien
se binne net ferantwurdlik.
490
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Miskien sille se net nei de hel gean.
Wier, se sille!
491
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Sa. Wat is
de oplossing?
492
00:34:29,328 --> 00:34:32,766
Monsters, ferrieders -
der is ien oplossing
foar beide.
493
00:34:32,809 --> 00:34:36,204
Mobs... fakkels... hôvevorken.
494
00:34:38,859 --> 00:34:41,644
It gesicht fan dizze oarloch
hie altyd ûnsjoch west.
495
00:34:41,688 --> 00:34:44,299
Wy hawwe altyd besocht it te ferbergjen
fan it publyk,
496
00:34:44,343 --> 00:34:47,389
mar doe wiene se ûnder ús,
497
00:34:47,433 --> 00:34:50,740
dizze deade jonge mannen,
dizze "meunsters,"
498
00:34:50,784 --> 00:34:54,744
easkje allinnich dat wy sjogge
by dat gesicht en erkenne
wat wy dien hiene.
499
00:34:54,788 --> 00:34:57,356
Soan!
500
00:34:57,399 --> 00:34:59,662
Jo moatte net út hjir
yn dizze rein.
501
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
Dit sil jo waarm hâlde
foar in bytsje.
502
00:35:13,241 --> 00:35:15,025
Wolle jo wat te iten?
503
00:35:15,069 --> 00:35:16,940
Wy drinke kofje.
504
00:35:21,815 --> 00:35:23,382
Wy... Wy witte
wat jo hawwe--
505
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Wy wolle dat jo witte
dat immen
506
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
wurdearret dy.
507
00:35:31,172 --> 00:35:34,349
Wy hawwe in jonge -
508
00:35:34,393 --> 00:35:35,785
ús Jim.
509
00:35:37,091 --> 00:35:38,353
Hy is dêr ek.
510
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
Wy kleie net. Wy witte
dat guon wurde roppen ta plicht.
511
00:35:44,751 --> 00:35:47,710
Mar wy bidde elke nacht
512
00:35:47,754 --> 00:35:52,237
dat hy komme sil
werom thús
513
00:35:52,280 --> 00:35:55,240
libben en--
514
00:35:57,372 --> 00:35:59,287
Dat is Beulah.
515
00:35:59,331 --> 00:36:02,290
Dat is syn hûn.
516
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
It is goed.
517
00:36:08,383 --> 00:36:10,516
It is goed.
518
00:36:10,559 --> 00:36:11,908
It is goed.
519
00:36:15,260 --> 00:36:16,304
Wat is dyn namme, soan?
520
00:36:25,618 --> 00:36:26,662
"Michael."
521
00:36:28,273 --> 00:36:29,317
Michael.
522
00:36:30,666 --> 00:36:31,972
Dat is in moaie namme.
523
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
Michael?
524
00:36:37,282 --> 00:36:38,761
Ik bin Irene.
525
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Irene Bakker.
526
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
Binne jo fan hjir,
Michael?
527
00:37:01,741 --> 00:37:04,961
God ferdomme, wêrom dogge se net
wat dwaan?
528
00:37:05,005 --> 00:37:08,487
Eat in harsens, of byt immen
keel út, of sa,
God ferdomme.
529
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
Wy soene teminsten in ekskús hawwe
om se op te rûnen.
530
00:37:10,053 --> 00:37:12,665
Wy rûnen se op,
Kurt.
531
00:37:12,708 --> 00:37:15,755
Jo pakke ien, en noch ien
opdûkt. Wy hawwe net
de manmacht foar dit!
532
00:37:15,798 --> 00:37:17,974
De hiele ferdomme National
Guard yn it bûtenlân!
533
00:37:18,018 --> 00:37:20,281
Yntusken--
534
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
Fiif dagen foar ferkiezing, en
ús nûmers binne fan in klif,
535
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
lykas Wile E. ferdomme Coyote,
en jo witte wêrom?
536
00:37:24,894 --> 00:37:27,897
Want wy hawwe dizze
undead krûpt op elk
damn mall en bushalte
537
00:37:27,941 --> 00:37:29,943
sjocht all-shot-up
en jammerdearlik!
538
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
Se meitsje wol aardich
in yndruk.
539
00:37:31,466 --> 00:37:34,426
Wat as wy gewoan
negearre se?
540
00:37:34,469 --> 00:37:36,166
Wat sizze?
541
00:37:36,210 --> 00:37:37,429
Behannelje se gewoan
lykas gewoane bistedokters.
542
00:37:38,821 --> 00:37:42,738
Wolkom thús,
ús heldhaftige soannen.
543
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
Lit se dwaan
wat se wolle.
544
00:37:44,566 --> 00:37:47,395
Lit se sitte.
Lit se stimme.
545
00:37:47,439 --> 00:37:50,050
Wat bisto no,
de advokaat foar zombierjochten?
Wêrom net?
546
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
Hoefolle fan harren
binne der?
547
00:37:52,400 --> 00:37:54,010
Wat is it,
in pear hûndert no?
548
00:37:54,054 --> 00:37:56,317
Se moatte max út gau.
549
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
Net needsaaklik.
550
00:37:58,493 --> 00:38:00,887
Wy krigen nochal wat
deaden dy't wy hâlde
út de boeken.
551
00:38:00,930 --> 00:38:05,021
Dochs in pear hûndert stimmen
sil net swinge
in lanlike ferkiezing.
552
00:38:05,065 --> 00:38:06,545
Florida.
553
00:38:08,416 --> 00:38:09,461
Punt ynlutsen.
554
00:38:09,504 --> 00:38:11,506
It is net gewoan
harren ferdomde stimmen.
555
00:38:11,550 --> 00:38:14,683
It binne alle libbene minsken
se komme oan!
556
00:38:14,727 --> 00:38:16,555
Fertel my wat.
557
00:38:16,598 --> 00:38:18,557
De militêre stimming
is fan ús. Altyd.
558
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Hoe komme wy kinne net fine
ien deade soldaat oan ús kant?
559
00:38:24,084 --> 00:38:27,305
As se stoarn foar in oarsaak
se leauwe yn,
560
00:38:27,348 --> 00:38:29,872
se binne yn frede.
561
00:38:29,916 --> 00:38:31,483
Se hawwe gjin reden
werom te kommen.
562
00:38:33,398 --> 00:38:37,010
Hoe wiststo dat?
Want ik begûn it allegear.
563
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Unthâld?
564
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
"As ik ien winsk hie?"
565
00:38:42,058 --> 00:38:44,104
Ik winskje dat jo hiene
dy winsk werom.
566
00:38:48,848 --> 00:38:49,979
As dat wier is ...
567
00:38:51,981 --> 00:38:54,201
... de mearderheid
fan deade soldaten
stypje de oarloch.
568
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
Se binne net weromkommen.
569
00:38:56,072 --> 00:38:58,379
Oh... lestich ferkeapje, Kurt.
570
00:38:58,423 --> 00:39:02,035
"Sjoch nei alle soldaten
dy't ús foarsitter stypje
troch dea te bliuwen."
571
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
No, dan,
jou my in idee!
572
00:39:06,256 --> 00:39:08,650
De trije fan ús ferkochten in oarloch,
ferdomme!
573
00:39:08,694 --> 00:39:12,045
Wy ferkochten in oarloch basearre op neat
mar hynder stront en elbow grease!
574
00:39:12,088 --> 00:39:13,786
Wy binne de bêste
yn it ferdomde spultsje!
575
00:39:13,829 --> 00:39:16,832
It is net
in ferdomme spultsje, Kurt!
576
00:39:16,876 --> 00:39:20,401
Wêrom tinksto
bart dit?
Om't wy in oarloch ferkochten
577
00:39:20,445 --> 00:39:22,621
basearre op neat
mar hynder stront
en elbow grease!
578
00:39:22,664 --> 00:39:24,797
En dy earme memmen
stoar der foar!
579
00:39:24,840 --> 00:39:27,321
Ekskusearje my.
Der is gjin defeatist
retoryk yn dizze keamer!
580
00:39:31,281 --> 00:39:34,284
Wer giesto hinne?
Ik bin gonna krije dronken binnen
in inch fan myn libben.
581
00:39:34,328 --> 00:39:36,722
Dan sliep ik
foar acht oeren rjocht
582
00:39:36,765 --> 00:39:39,768
wylst jo in soldaat fine
dy't grutsk wie syn libben te jaan
583
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
foar hynder stront
en elbow grease!
584
00:39:42,423 --> 00:39:43,990
Hâld it!
585
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
Jo witte hoe
om my te piss.
586
00:39:49,822 --> 00:39:52,085
Mar do bist
in ferdomd sjeny.
587
00:40:06,273 --> 00:40:08,710
Hokker ien is hy?
Se sille him fine.
588
00:40:08,754 --> 00:40:10,277
Wy hâlde records.
589
00:40:13,236 --> 00:40:16,326
Bliuw op, weepy.
Jo binne úteinlik
sil jo winsk krije.
590
00:40:16,370 --> 00:40:18,024
Dit waait, Kurt.
591
00:40:18,067 --> 00:40:21,549
Sjoch, ik ferwyt frou Janet
Hofstadter foar dit alles.
592
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
Op televyzje gean, mûle ôf,
it meitsjen fan jo sa gûle.
593
00:40:25,161 --> 00:40:26,424
Se is no earlik spul.
594
00:40:28,034 --> 00:40:29,688
En dat is har jonge,
krekt dêr--
595
00:40:29,731 --> 00:40:31,646
Korporaal Gordon Hofstadter.
596
00:40:31,690 --> 00:40:34,040
Hoe is dat foar symboalyske wearde?
597
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
Hoe soesto wêze wolle
op de Marty Clark Show?
598
00:40:46,661 --> 00:40:48,097
Kinsto prate,
Korporaal?
599
00:40:51,318 --> 00:40:53,059
Dan mei ik freegje,
wêrom net?
600
00:40:54,930 --> 00:40:56,149
Hurts.
601
00:40:56,192 --> 00:40:57,455
Ah.
602
00:40:59,674 --> 00:41:01,720
Wy hawwe in taret ferklearring.
603
00:41:01,763 --> 00:41:05,854
As it handiger wêze soe,
wy koenen it ien lêze litte
foar jo op 'e show,
604
00:41:05,898 --> 00:41:08,466
en do koe gewoan
knik dyn holle "ja."
605
00:41:10,685 --> 00:41:12,426
Wolle jo
it lêze?
606
00:41:34,492 --> 00:41:37,799
Dus ... jo stypje net
de oarloch.
607
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
Jo net stypje
de foarsitter.
608
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
Dat soe wêze
tefolle frege.
609
00:41:43,326 --> 00:41:48,810
Wêrom gongen jo nei de oarloch, korporaal?
Om jo heitelân te beskermjen,
dyn famylje?
610
00:41:48,854 --> 00:41:50,551
Om te beskermjen
dyn leafsten, krekt?
611
00:41:50,595 --> 00:41:53,554
Dat binne foarname redenen.
612
00:41:53,598 --> 00:41:55,295
Wat is fan mem
nûmer?
613
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
Snelkiezer "1".
614
00:41:58,907 --> 00:42:02,128
Rand hjir.
Set frou Hofstadter
op 'e line, as jo wolle.
615
00:42:04,696 --> 00:42:07,786
Jo mem soe graach hawwe
in bytsje petear mei dy, Gordon.
616
00:42:09,527 --> 00:42:12,573
Gordon? Huning?
Binne jo it?
617
00:42:12,617 --> 00:42:14,706
Jo, ma.
618
00:42:14,749 --> 00:42:16,838
Ik hâld fan dy, leave.
619
00:42:16,882 --> 00:42:19,624
Se seine dat ik it allinnich koe
in sekonde om mei dy te praten,
mar...
620
00:42:19,667 --> 00:42:22,583
der is in papier
wolle se dat jo tekenje?
621
00:42:22,627 --> 00:42:26,239
It kin it bêste wêze
as jo it tekene hawwe, leave.
622
00:42:26,282 --> 00:42:29,590
Mar jo moatte wat dwaan
dyn gewisse di--
623
00:42:31,636 --> 00:42:34,334
It kin it bêste wêze
as jo it tekene hawwe, Gordon.
624
00:42:34,377 --> 00:42:38,425
God, der is safolle
Ik wol sizze, mar
Ik bin grutsk op dy, leave.
625
00:42:38,468 --> 00:42:42,168
En ik hâld fan dy.
Ik hâld fan dy, mem.
626
00:42:42,211 --> 00:42:43,517
Ik bin--
627
00:42:46,389 --> 00:42:48,783
Hat dyn mem jo jûn
wat goede advys, Gordon?
628
00:43:08,542 --> 00:43:10,065
Ohh!
629
00:43:37,266 --> 00:43:40,443
Jo kinne lit frou Hofstadter
gean no.
630
00:43:40,487 --> 00:43:43,011
Ik wol har net bemuoie
mear. Begripe?
631
00:43:43,055 --> 00:43:46,232
Nee, dit is David Murch.
Mr. Rand...
632
00:43:48,321 --> 00:43:50,497
De hear Rand kin net komme
no nei de telefoan.
633
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
Ik begryp it net.
634
00:43:59,071 --> 00:44:01,334
Wêrom ik?
635
00:44:01,377 --> 00:44:05,251
En wêrom moast ik wêze
de fokus fan dit alles?
636
00:44:07,122 --> 00:44:09,690
Sa ferskriklik oer Kurt.
637
00:44:09,734 --> 00:44:11,474
Gewoan ferskriklik.
638
00:44:11,518 --> 00:44:14,390
Ik tink dat Kathy beweecht
yn syn wurk.
639
00:44:14,434 --> 00:44:15,740
Ja, tink ik.
640
00:44:17,219 --> 00:44:18,525
Wa ferhuzet yn har baan?
641
00:44:20,614 --> 00:44:22,094
Wêrom freegje jo?
642
00:44:22,137 --> 00:44:25,401
David, ik wol
in ynsider te wêzen.
643
00:44:25,445 --> 00:44:28,753
Ik wol echte macht hawwe,
lykas dy.
644
00:44:28,796 --> 00:44:31,320
Ik lear safolle fan dy.
It is geweldich, sels foar my.
645
00:44:31,364 --> 00:44:34,976
Mar, Jane, do bist grappich.
Do bist fotogenysk.
646
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
Jo binne mear brûkber
foar de kamera's.
647
00:44:37,152 --> 00:44:38,763
Ja, mar ik sil it net wêze
35 foar altyd.
648
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
do bist 41.
649
00:44:41,896 --> 00:44:46,466
David... ik wol wêze
dyn beskerme.
650
00:44:46,509 --> 00:44:48,120
Ik wol dat jo my fersoargje.
651
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Jo wolle dat ik tútsje
- de deade marine?
- Nei.
652
00:44:58,696 --> 00:45:00,219
Is der wat mis?
653
00:45:00,262 --> 00:45:05,833
Jane... Kurt Rand wie like
in grutte broer foar my.
654
00:45:05,877 --> 00:45:07,182
Ik seach him hjoed stjerre.
655
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
Ik seach ... him stjerre.
656
00:45:13,493 --> 00:45:15,451
Ik haw noait sjoen ...
657
00:45:16,539 --> 00:45:17,715
immen--
658
00:45:19,020 --> 00:45:21,936
Jezus. Wat is it
mei dy?
659
00:45:21,980 --> 00:45:26,767
It is as is der in antwurd
oan dit alles. Ik wit it.
Ik wit dat it dêr is.
660
00:45:26,811 --> 00:45:29,639
Rjocht foar my,
mar ik kin it net sjen.
661
00:45:29,683 --> 00:45:33,948
ik kin net...
set myn hân derop.
662
00:45:36,995 --> 00:45:39,693
Fansels hie ik net
lang wachtsje
663
00:45:39,737 --> 00:45:42,304
foar it antwurd
set de hân op my.
664
00:45:42,348 --> 00:45:46,308
Mar as jo sette dizze
earder ferstoarne feteranen
yn interneringskampen,
665
00:45:46,352 --> 00:45:49,050
freegje jo net
harren patriottisme, David?
666
00:45:49,094 --> 00:45:53,576
Binne jo net echt sizze
dat se in bedriging binne -
Fansels net. Marty.
667
00:45:53,620 --> 00:45:55,578
De earder ferstoarne feteranen
binne yn medyske quarantaine.
668
00:45:55,622 --> 00:45:59,147
Ik bin bliid om te sizzen
se binne ferwidere.
669
00:45:59,191 --> 00:46:01,584
Wy hoopje se ferwurke te hawwen
en werom op 'e strjitte
troch moandei.
670
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Sa kinne se stimme
op tiisdei?
671
00:46:03,412 --> 00:46:06,546
Gjinien
yn dizze administraasje
672
00:46:06,589 --> 00:46:10,550
soe bestride it rjocht
fan dizze dappere mannen
en froulju om te stimmen.
673
00:46:10,593 --> 00:46:12,857
En dêr fergriem ik my fan
ymplikaasje, Marty.
674
00:46:12,900 --> 00:46:15,773
Myn broer joech syn libben
yn Fietnam.
675
00:46:15,816 --> 00:46:17,470
Dus jo ûntkenne
de beskuldigings.
676
00:46:17,513 --> 00:46:19,689
Beskuldigingen?
677
00:46:19,733 --> 00:46:21,866
Hjoed oeral op it web--
liberale websiden.
678
00:46:21,909 --> 00:46:27,045
Hjir is ien:
"LiberumArbitrium-dot-com."
It is in typysk blog.
679
00:46:27,088 --> 00:46:29,308
"Ien fraach foar administraasje
sprekker David Murch,
680
00:46:29,351 --> 00:46:32,485
dy't hannelet op syn respekt
foar feteranen.
681
00:46:32,528 --> 00:46:34,966
As syn broer stoar
yn Fietnam,
682
00:46:35,009 --> 00:46:37,577
wêrom is syn namme net
op de Memorial Wall?"
683
00:46:37,620 --> 00:46:39,666
No, dat is absurd.
It is.
684
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Wêr krekt, David?
685
00:46:43,931 --> 00:46:47,500
No, ik haw it noait fûn.
686
00:46:47,543 --> 00:46:52,374
Der binne 40-guon
tûzen nammen--
687
00:46:52,418 --> 00:46:57,684
Marty, dit-- dit is in--
in baseless, goedkeap smear.
688
00:46:57,727 --> 00:47:00,730
Dit is ferachtlik!
689
00:47:00,774 --> 00:47:04,256
Neffens de dokuminten
produsearre op de webside
hjir op it skerm,
690
00:47:04,299 --> 00:47:06,998
Underkorporaal Philip Murch
waard earfol ûntslein
691
00:47:07,041 --> 00:47:10,088
en nei hûs ferstjoerd
nei Silver Springs, Marylân
yn maart
692
00:47:10,131 --> 00:47:12,046
fan 1971.
693
00:47:17,922 --> 00:47:20,881
Jo binne ûnder freonen, hjir,
David. Hjir is dyn kâns
reagearje.
694
00:47:23,449 --> 00:47:25,538
Goed.
695
00:47:25,581 --> 00:47:28,236
Foardat wy nei brek gean,
meilibjen, noch ien kear,
696
00:47:28,280 --> 00:47:31,413
oan de famylje fan presidint
adviseur Kurt Rand,
697
00:47:31,457 --> 00:47:33,720
dea op 52 fan in massale
hertoanfal.
698
00:47:33,763 --> 00:47:34,939
Wy komme daliks werom.
699
00:47:42,033 --> 00:47:46,254
Wy tochten it bêste
foar dy, leave.
700
00:47:46,298 --> 00:47:49,605
Doe't Filips thús kaam,
hy wie...
701
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
hy wie oars.
702
00:47:52,739 --> 00:47:56,221
Ik wit net oft hy krige
yn dy drugs of wat,
703
00:47:56,264 --> 00:47:58,005
mar hy wie net Philip
mear.
704
00:48:28,949 --> 00:48:33,519
Mem sei
om har te helpen te dragen
de boadskippen.
705
00:48:33,562 --> 00:48:37,262
Squirt, do kinst net
meitsje minsken sa bang.
706
00:48:39,525 --> 00:48:41,005
Okee.
707
00:48:44,747 --> 00:48:46,706
Hâld in sekonde.
708
00:48:54,322 --> 00:48:57,630
Goed, mar do silst
help ek, okee, Squirt?
709
00:48:57,673 --> 00:48:58,587
Kom op.
710
00:49:20,783 --> 00:49:23,612
Jo soene nea
hawwe Philip sear dien.
711
00:49:23,656 --> 00:49:26,876
Jo hawwe him oanbidden, David.
712
00:49:26,920 --> 00:49:29,227
Jo koene it net witte.
713
00:49:29,270 --> 00:49:31,533
- Stopje. Freon of fijân?
- Wa!
714
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Squirt, dat is net grappich.
Set it gewear del, goed?
715
00:49:34,145 --> 00:49:36,756
Freon of fijân?
Set it gewear del!
716
00:49:36,799 --> 00:49:39,019
Freon of fijân?
Sjoch, dit is gjin spultsje.
Set it del!
717
00:49:45,808 --> 00:49:47,985
Do bist dea. Kom oerein.
Kom oerein!
718
00:50:08,048 --> 00:50:09,615
Jo sille sjen, mem.
719
00:50:09,658 --> 00:50:12,792
Ik sil winskje.
Ik sil winskje
720
00:50:12,835 --> 00:50:16,100
foar Philip om werom te kommen
en wês goed.
721
00:50:16,143 --> 00:50:18,667
En hy sil fertelle
do wy wiene gewoan oan it boartsjen
in spultsje.
722
00:50:18,711 --> 00:50:20,191
Ik wit it, poppe.
723
00:50:20,234 --> 00:50:23,194
Dat sil myn winsk wêze
foar elke dei
724
00:50:23,237 --> 00:50:25,065
oant hy werom komt
en wês goed.
725
00:50:26,762 --> 00:50:27,589
Do bist in goeie jonge,
David.
726
00:50:28,982 --> 00:50:30,679
It wie mar in spultsje.
727
00:50:31,898 --> 00:50:33,378
It wie mar in spultsje.
728
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
Wy hoopten dat jo ferjitte ...
729
00:50:39,384 --> 00:50:41,255
... as wy net diene
praat der oer.
730
00:50:43,257 --> 00:50:44,954
En úteinlik diene jo.
731
00:50:48,175 --> 00:50:49,785
Soan?
732
00:50:49,829 --> 00:50:52,266
Ja?
733
00:50:52,310 --> 00:50:55,922
Tinksto Philip
kin weromkomme?
734
00:50:55,965 --> 00:50:57,663
Patty Ranahan syn jonge
kaam werom.
735
00:51:00,579 --> 00:51:04,496
Ik soe him graach sjen wolle
noch ien kear...
736
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
foar...
737
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
Ik wit it net, mem.
738
00:51:10,676 --> 00:51:11,807
Ik wit it net.
739
00:51:13,461 --> 00:51:15,724
Ik wie it fergetten, goed.
740
00:51:15,768 --> 00:51:19,728
Benammen fergeat ik dat jo net dogge
it libben fan oare minsken behannelje
as spultsje.
741
00:51:19,772 --> 00:51:22,731
No hie ik mear as tûzen
Philips op myn gewisse.
742
00:51:24,385 --> 00:51:27,823
Mar se stimden.
Dêr haw ik foar soarge.
743
00:51:27,867 --> 00:51:31,827
Ik gong nei POTUS, en ik joech
him de ferkeappriis fan myn libben.
744
00:51:31,871 --> 00:51:35,222
En op ferkiezingsdei,
by God, se stimden.
745
00:51:35,266 --> 00:51:37,355
En doe't se makke
harren punt
746
00:51:37,398 --> 00:51:40,009
en harren stimmen
hearden,
747
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
se wiene einliks yn frede.
748
00:51:48,192 --> 00:51:52,283
Utgongspeilings jouwe dat oan
de amtner is achterop
yn dizze twa wichtige steaten.
749
00:51:52,326 --> 00:51:54,546
En fansels,
hy hat dy steaten nedich.
750
00:51:54,589 --> 00:51:59,159
Wy sille in each hâlde
op dy. Dat sil wol
wês de hiele nacht strak.
751
00:51:59,203 --> 00:52:03,120
Jo witte dat dit
sil blike te wêzen,
752
00:52:03,163 --> 00:52:05,122
yn skiednis, it jier
fan de eardere...
753
00:52:05,165 --> 00:52:07,646
Wy binne del seis yn Ohio.
754
00:52:07,689 --> 00:52:08,647
Hoe sit it mei Florida?
755
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Net sa slim,
mar min genôch.
756
00:52:13,565 --> 00:52:15,001
Wy spile it ferkeard, David.
757
00:52:15,044 --> 00:52:18,309
Ik die wat goed wie.
Ja...
758
00:52:18,352 --> 00:52:22,051
No, jo sette ús
op in ferrekte min plak. En no
Ik moat de oprop dwaan.
759
00:52:24,532 --> 00:52:26,534
Jo hawwe echt
de oprop dwaan?
760
00:52:26,578 --> 00:52:31,191
Wat moat ik dwaan?
Lit de oare kant
dizze ferkiezing stelle?
761
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
Steal it?
762
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Jezus. Kathy,
se wûn it.
763
00:52:36,849 --> 00:52:38,851
Och, nee, se hawwe net.
Noch net.
764
00:52:38,894 --> 00:52:41,767
Want wy telle
de stimmen.
765
00:52:41,810 --> 00:52:43,943
Wy dogge wat it bêste is
foar Amearika, David.
766
00:52:43,986 --> 00:52:46,815
As de kiezers it net iens binne,
767
00:52:46,859 --> 00:52:47,816
dat is harren probleem.
768
00:52:51,472 --> 00:52:55,128
It is in wûnder comeback!
Unbelievable!
769
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
Dit is it ferhaal, freonen.
Mei 89% fan
de buorlju melde,
770
00:52:59,437 --> 00:53:02,353
de presidint hat no
ferhuze foarút yn Ohio,
771
00:53:02,396 --> 00:53:05,573
en Florida is no
te ticht om te roppen.
772
00:53:05,617 --> 00:53:08,750
It grutte ferhaal, it iene
jo wolle sjen nei is
773
00:53:08,794 --> 00:53:11,188
wat barde mei dy iere
útgongspeilings dy't oanjûn
774
00:53:11,231 --> 00:53:13,755
dat de foarsitter
wie del om te ferslaan?
775
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
Is net bard. fansels,
ús nijs media
776
00:53:16,105 --> 00:53:19,631
hawwe dat ferhaal ferkeard krigen
ien of twa kear yn it ferline
likegoed!
777
00:53:19,674 --> 00:53:22,199
It wie earder hast fjouwer oere
se neamden it úteinlik.
778
00:53:22,242 --> 00:53:25,724
Us side wûn.
Stel jo dat foar.
779
00:53:31,512 --> 00:53:34,776
Seis wiken yn Bora Bora.
Dat is wat wy nedich hawwe.
780
00:53:34,820 --> 00:53:36,952
Dat sil ús rjocht opmeitsje.
781
00:53:39,738 --> 00:53:41,827
Ik kin net, David.
782
00:53:41,870 --> 00:53:43,959
Ik moat ophelje.
783
00:53:44,003 --> 00:53:45,831
Kathy wol my
op team!
784
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Werklik!
785
00:53:48,399 --> 00:53:50,009
Op har âlde baan?
786
00:53:50,052 --> 00:53:52,446
Nee, dy stomme stront.
Jouns!
787
00:53:53,882 --> 00:53:55,667
Se fertelde my dy
wiene it ynpakken.
788
00:53:57,843 --> 00:54:01,238
Mar jo kinne noch
wês myn... mentor
789
00:54:01,281 --> 00:54:02,935
en spirituele adviseur.
790
00:54:05,677 --> 00:54:07,853
Jane!
791
00:54:07,896 --> 00:54:10,203
Do bist sa goed foar my!
792
00:54:32,051 --> 00:54:35,272
Kathy! Wat is it?
Wat bart der?
793
00:54:35,315 --> 00:54:38,187
Ik bin op it punt om te fangen
in helikopter.
794
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
Ik advisearje jo te krijen
de fuck út 'e stêd
oant wy útfine wat te dwaan.
795
00:54:41,234 --> 00:54:43,062
Se komme allegear werom!
796
00:54:47,762 --> 00:54:51,200
Se komme út
fan Arlington! Allegearre!
797
00:54:51,244 --> 00:54:53,638
Twadde Wrâldoarloch, Korea,
Fietnam.
798
00:54:53,681 --> 00:54:57,032
Wy seine dat wy har stimmen sille telle,
mar wy diene net.
799
00:54:57,076 --> 00:55:00,427
Wy liigden. Wat wiene se
dwaan?
800
00:55:00,471 --> 00:55:04,301
No, se diene wat
soldaten altyd dwaan.
801
00:55:04,344 --> 00:55:06,868
Se bellen
foar fersterkingen.
802
00:55:06,912 --> 00:55:10,916
Kom en helje it, jo pansies!
Bring it on!
803
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
It spyt my, Jane.
804
00:55:17,226 --> 00:55:20,491
Ik hie noait moatten
die myn mûle iepen.
805
00:55:37,334 --> 00:55:38,422
Ah, shit.
806
00:55:45,298 --> 00:55:47,300
Jo binne de iene
dat rôp ús werom.
807
00:55:47,344 --> 00:55:48,780
Dat kloppet.
808
00:55:50,608 --> 00:55:54,307
Jo seine dat wy in stim hawwe soene.
Mar jo hawwe ús ferriede.
809
00:55:54,351 --> 00:55:56,570
Dat kloppet.
810
00:55:56,614 --> 00:55:58,224
Ik krige it comin’.
811
00:55:58,267 --> 00:56:01,619
Dus gean troch. Ik bin net bang.
Doch wat jo sille dwaan.
812
00:56:03,534 --> 00:56:04,709
Help ús.
813
00:56:04,752 --> 00:56:06,667
Help dy?
814
00:56:06,711 --> 00:56:08,756
Doch mei ús.
815
00:56:08,800 --> 00:56:11,193
wy sjogge
foar in pear goede manlju.
816
00:56:14,849 --> 00:56:16,851
Hoi, Squirt.
817
00:56:16,895 --> 00:56:18,287
Freon of fijân?
818
00:56:21,813 --> 00:56:22,944
Philip?
819
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Lange tiid
nee sjo.
820
00:56:32,911 --> 00:56:35,217
Do hast dyn bêst dien,
lytse broer.
821
00:56:35,261 --> 00:56:38,177
Ik soe grutsk wêze om te fjochtsjen
neist dy.
822
00:56:46,228 --> 00:56:49,449
It regear giet troch,
yn ballingskip.
823
00:56:49,493 --> 00:56:52,539
Mar Washington, D.C. is fan ús.
824
00:56:52,583 --> 00:56:56,238
Wy binne hjir om te bliuwen,
oeral yn dit lân,
825
00:56:56,282 --> 00:56:58,806
in leger fan jagers,
ien miljoen sterk,
826
00:56:58,850 --> 00:57:03,289
dy't ús libben dellein hat
om it lân te ferdigenjen dat wy leaf ha.
827
00:57:03,332 --> 00:57:05,683
Mar wit dizze wierheid:
828
00:57:05,726 --> 00:57:08,468
Us libben is kostber.
829
00:57:08,512 --> 00:57:12,341
En as jo oait wer
stjoer ús bruorren en susters
830
00:57:12,385 --> 00:57:16,737
om harren libben te jaan
foar in needleaze, sinleaze leagen,
831
00:57:16,781 --> 00:57:21,481
dan garandearje wy
dat jo sille sjen
it wiere gesicht fan 'e oarloch:
832
00:57:21,525 --> 00:57:23,744
it gesicht fan 'e hel.
833
00:57:31,883 --> 00:57:34,320
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
834
00:57:43,068 --> 00:57:45,505
♪ Kin it dy net fertelle
wêr't ik west haw ♪
835
00:57:47,812 --> 00:57:50,162
♪ Kin it dy net fertelle
wat ik haw sjoen ♪
836
00:57:52,599 --> 00:57:55,341
♪ Kin it dy net fertelle
wat ik wist ♪
837
00:57:57,822 --> 00:57:59,867
♪ Dizze flok is yn 'e wei
838
00:58:04,872 --> 00:58:09,311
♪ Dus help my,
help my ♪
839
00:58:09,355 --> 00:58:11,923
♪ Ik gean nei de oarloch ♪
840
00:58:14,055 --> 00:58:18,799
♪ Dus help my,
help my ♪
841
00:58:18,843 --> 00:58:21,323
♪ Ik gean nei de oarloch ♪
842
00:58:23,412 --> 00:58:28,330
♪ Dus help my,
help my ♪
843
00:58:28,374 --> 00:58:30,202
♪ Ik gean nei de oarloch ♪
844
00:58:32,944 --> 00:58:37,862
♪ Dus help my,
help my ♪